Traje de Fiesta de las Candelarias, traducción

 Tercera entrega de las traducciones de los facículos sobre los trajes de Candelario Salamanca, publicados en 1931, por  THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA


Texto original:

The festival dress of the Women of Candelario is made of rich mate»
rials: silk, broadcloth, and velvet. Hand embroidery adorns the pocket,
the bodice, ancl occasionally, the skirt. The hair is dressed in a high knot
(moño) from which depends a heaoldress (cinta del moño) macle of black
ribbon or lace. The shoulder cape (serenero) is peculiar to Candelario;
yellow capes are sometimes worn, but green is the predominant colour. The
bodice of blue or black velvet is laced over a neckerchief of silk or velvet.
The circular skirt made of broadcloth in two colours, bordered with black
velvet and faced with scarlet cloth, fails in a crease at the centre front and
in bell-shaped folds at either side. Stockings of white cotton, hand knit in
an openwork design, are worn with shoes of black velvet and patent leather.

COPYRIGHT, 1931, BY
THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA

Traducción de Mac Bull:

El vestido de fiesta de las mujeres de Candelario está hecho de materiales ricos: seda, paño y terciopelo. Bordado a mano adorna el bolsillo, el corpiño, y, en ocasiones, la falda. El pelo está rematado con el moño y un tocado (cinta del moño) de color negro cinta o el cordón. el mantón de los hombros (serenero) es peculiar en Candelario; sereneros amarillos a veces son utilizados, pero verde es el color predominante. El corpiño de terciopelo azul o negro se ata en un pañuelo de seda o terciopelo. La falda circular hecha de paño en dos colores, negro bordeado de terciopelo y se remata con un paño escarlata, cae en un pliegue en la parte central en forma de campana pliegues en cada lado. Medias de algodón blanco mano, tejido enun diseño calado, se llevan con zapatos de terciopelo negro charol.

El fascículo en pdf :