Las Joyas de la Candelarias. Traducción

 Las joyas de las Candelarias, cuarta  entrega de las traducciones de los facículos sobre los trajes de Candelario Salamanca, publicados en 1931, por  THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA

Texto original:

The women of Candelario wear with festival attire a brooch to fasten
'the shoulder cape, a pair of earrings, and a necklace with a pendant. The
brooch (alfiler) and the earrings frequently match; those illustrated here
are of gold wrought in a floral design and set with baroque pearls. The beads
(cuentas) of the necklace (gargantilla) are of gold filigree, and the pen-
dant (aderezo), also of gold filigree, is set with seed pearls (aljófar) and
baroque pearls. The beads are strung on a corel which is tiecl in a loop at
either encl. The necklace is fastened with a silk ribbon which is passed
through the loops and tied in a bow at the back of the neck. The illustra-
tions reproduce the jewelry to the original size.

COPYRIGHT, 1031, RY
THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA

Traducción de Mac Bull:

Las mujeres de Candelario llevan con el traje de fiesta un broche para sujetar la mantilla, un par de aretes y un collar con un colgante. el broche (alfiler) y los pendientes con frecuencia coinciden; las que se ilustran aquí son de oro labrado en un diseño floral y con perlas barrocas. las perlas (Cuentas) del collar (gargantilla) son de filigrana de oro, y la pluma (aderezo), también de filigrana de oro, se establece con perlas (aljófar) y barrocos perlas. Las perlas ensartadas en un cordón que es atado en un bucle en las dos puntas. El collar se sujeta con una cinta de seda que se transmite a través de los bucles y atado en un arco en la parte posterior del cuello. Las ilustraciones reproducen las joyas a su tamaño original.

COPYRIGHT, 1031, RY
LA Hispanic Society of America

El original en pdf: