Vocabulario de Candelario B-C

Los Corrales de la plaza de Candelario Salamanca

B
Batipuerta         Puerta que esta delante de las otras.
Bocín                Soltar el agua que está parada.
Bolteás              Patatas cocidas sin caldo, con un refrito de ajo y pimentón.
Borrego             Portillo grande, caído de las paredes del campo.
Bruzas               Caída de cara.
Burreña              Bruta.
Burro                 Tajo de tres patas para poner tachuelas en las botas.

C
Cachao              Partido.
Cachiporro        Testarudo.
Cachuela            Matanza del cerdo.
Caillo                  Buen apetito.
Calamorro          Testarudo.
Cándalo              Rama seca que se cae por si sola.
Cárcel                 Especie de corralito para meter a los niños pequeños.
Carámbano         Nieve que en forma de chuzos se congelaba al caer de los tejados.
Cascabelera       Coger a un niño en los hombros.
Cascar                Partir algo. Hablar mucho.
Cegajina              Nieblina.
Cencerrá              Murga que se daba a los viudos o viudas cuando se volvían a casar.
Cinorrio               Especie de escalera larga para coger fruta de los árboles.
Cochones             Castañas pilongas cocidascon leche, azúcar y anises.
Corito                  Segador de Guadaña. Natural de Candelario.
Corraleja              Cercado de piedra para los animales.
Coscorrón            Golpe en la cabeza.
Costalá                 Caída.
Costrapazo           Caída.

Extraído del libro Candelario costumbres y tradiciones, de Ana y Emilia Vallejera Martín.
En la foto de Julio "el Fotógrafo de Candelario", los antiguos corrales de la plaza ya desaparecidos

Comentarios

Marina ha dicho que…
Reconozco algunas palabras. Otras se dicen en Béjar con modificaciones. Muchas otras no las había escuchado en mi vida.
Este señor fotografo tiene un hijo que es un gran comunicador ¿verdad? y tb un amigo muy querido.
Un abrazo vecino.
Joaquín Sierra ha dicho que…
Hola Marina, es lógico que haya palabras comunes entre Bejar y Candelario dada nuestra cercanía.
Es cierto lo que dices sobre Juan Carlos, el hijo mayor de Julio.
Un beso
Pilar ha dicho que…
Qué buenas, algunas no las conocía, otras me son muy familiares. Me gusta mucho la palabra "carámbano", me recuerda a los inviernos en Candelario. Cachiporro no sabía que era testarudo, en mi casa éramos más de "calamorro". Muy interesante este vocabulario.
Anónimo ha dicho que…
una palabra sencilla pero no comun en otras zonas, la tipica pregunta ¿ has candado la puerta? ¿ voy a candar la puerta?
creo no equivocarme pero candar para referise a cerrar no se dice en otro sitio, en mi propio diccionario esta incluida, ya te pasare mas
un saludo y felicidades
Joaquín Sierra ha dicho que…
Gracias anónimo, Candar, es curioso que anteayer un compañero de trabajo me dijo: ¡No candes todavía que tengo que volver a entrar!; es de la ciudad vecina de Bejar por lo que seguro que este singular verbo se usara por toda la comarca.
Gracias de nuevo

Entradas populares