TRAJES TIPICOS DE CANDELARIO

TRAJES TIPICOS DE CANDELARIO—SALAMANCA

PROCEDENTES DE LAS LÁMINA EN COLOR DE LA SOCIEDAD

HISPANICA DE AMERICA

Impreso por orden de los depositarios Nueva York 1932

HISPANICO

Notas y Monografías Ensayos, estudios y biografías breves editadas por la Sociedad

Hispánica de América.

Traducido por: Esther Seivane Vázquez

Catedrática de Bachillerato





INTRODUCCION:

Candelario es un pueblo de unos dos mil habitantes situados

en la vertiente norte de la Sierra de Béjar, en el extremo sudeste

de la provincia de Salamanca.

Las copiosas nieves invernales que cubren la Sierra se prolongan

hasta bien entrada la primavera, y a través del verano permanecen

profundos ventisqueros que alimentan los arroyos - que fluyen al

Rió Cuerpo de Hombre

al pie de la montaña. El pueblo esta rodeado de frescos pastos y agradables bosques de

castaños. Procedentes de las calidas llanuras de Le6n y Castilla llegan a Candelario

veraneantes que pasan allí los meses - de julio, agosto y septiembre.

A pesar de este influjo anual de la moda actual un buen número de “Candelarias” siguen

llevando con orgullo su traje típico, que no se parece en absoluto al resto de los trajes

típicos de la provincia. El traje de “charra” de Salamanca y de - la Ribera del Duero esta

profundamente bordado con abalorios y lentejuelas, y él “traje de vistas” que antes

llevaban las novias de la Alberca, está adornado con largas y pesadas cadenas de plata

dorada. En contraposición el traje de Candelario parece sencillo y muy poco adornado,

pero su diseño es único y - original. Una de las carácter que distinguen a este— - traje es

el manto verde o amarillo que llevan sobre sus hombros y que tiene forma rectangular.



EL peinado, característico de Candelario consiste en un moño alto parecido a los que usan

las japonesas, al que se le ponen lazos negros. Este tocado alarga la figura y le da un aire

aristocrático

En el verano las gentes del pueblo abren sus casas a los visitantes, y en invierno hacen

chorizos que se venden por toda - España. Antes de que los métodosde distribucion modernos se

hubiesen desarrollado, los hombres de Candelario viajaban de un lado a otro vendiendo sus

chorizos.

Estos vendedores, llamados choriceros, llevaban un sombrero grande con el ala vuelta

hacia arriba y un traje que consistía en chaqueta, chaleco, fajín, calzones y polainas y que

se conocía como “traje de choricero”. Este traje ya no se usa; muchos hombres llevan

ropa de corte Europeo y otros llevan blusones de algod6n, y pantalones de pana.

Las niñas pequeñas a veces se visten de Candelarias durante las fiestas llevando incluso el

moño típico, pero su traje cotidiano es de lentisca de algodón. Los días laborales las mujeres

usan trajes de fiesta ya viejos o sencillos vestidos de algodón o de lana barata.
(Continuará)